ЦІКАВО

Яке суржикове слово українці вживають найчастіше? От, що сказав Авраменко…

Джерело: facebook.com

Філолог Олександр Авраменко каже, що суржик – це злиття двох різних мов. Наприклад, ” Слідуюючий раз”, ” Виключіть світло” – це все суржик.

” Суржик буває різним: сильним і слабким. Сильний суржик застосовують більш на сході нашої країни. Суржик- це злиття української  не лише з російською мовою, а й з румунською та польською. Слабкий суржик вживають на західноукраїнських землях “.

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

” У Рівному, Києві та Львові найпоширеніше суржикове слово – “получається”. Його вживають замість слова “виходить”. Помилково вживають словосполучення ” приймати участь”, це пішло з російської. А правильно “брати участь”. Типове суржикове слово “канєшно” замість ” звісно”.  Іноді українці вживають українські слова, але російськими буквами або звуками. Наприклад, слово ” телевізор”, іноді ми вживаємо ” тЄлЄвізор”. Ще суржик виражається на граматичному рівні. Ми неправильно вживаємо закінчення, наприклад, ” я не слухаю музикУ!, правильно ” я не слухаю музикИ”, ” я не звертаю увагУ” – ” я не звертаю увагИ””.

Важливо не плутати суржик із діалектом

Діалект – це слово, яке утворилось місцевими жителями на певній території. ( картопля- бульба, взуття- мешки). Суржик ( коліжанка, трусовка) ці слова запозичили з польської.

 

Related Articles:

Close